Český překlad naleznete níže...

1 - HELLO MARIO, BIG SALUTATION TO AUSTRIA, HOW ARE YOU?

Hello. Thank you very much. I am very fine.

 2 - FOLLOWING QUESTION IS LITTLE TO OLD TIMES:) WHEN YOU'VE GOT IDEA TO BECAME A DJ OR MUSIC PRODUCER?

As my biography says, I started very early in the school-age to make music. As Techno-DJ and producer I started with about 16-17 years...

 3 - WHERE DO YOU TAKE THE INSPIRATION FOR YOUR TRACKS? YOUR MUSIC IS VERY DIFFERENT AGAINST ANOTHER HARDTECHNO PRODUCERS FOR EXAMPLE SVEN WITTEKIND OR VIPER XXL...

I always used music to say something or express something. I am not only doing simple Hardtechno-loops like some others, I try to make songs not tracks!

 4 - ARE YOU COOPERATING ON MUSIC WITH SOME PRODUCERS?

I just started my new pseudonym „Ranieri“ which I use for Electro-Techno. I am working with a Punk-Band together to make some 80s-Electro-Clash-Songs like from DJ Hell... But as Hardtechno-„Mario Ranieri“ I am not really cooperating with someone at the moment... But I did sometimes in the past...

5 - DO YOU USE SOFTWARE OR HARDWARE MACHINES IN YOUR STUDIO? HAVE YOU SOME EXTRA DEVICES?

When I started I had a lot of Hardware. The first 3 records I created with Hardware. But then i found out that Software is sounding much better and I had more possibilities and so I sold the whole shit. Nowadays I only use a computer for my songs... You don’t need anything more nowadays.

6 - YOU ARE OWNER OF  SEVERAL LABELS, COUL'D YOU SAY SOMETHING CLOSE ABOUT THESE ONES? ARE YOU PREPARING SOME NEW VINYL OR SOMETHING FOR DJS?

Vinyl-sellings are getting badder and badder. A few weeks ago I thought about closing all my labels because I thought I can also release my music on other labels and don’t have to run my own ones... People are copying too much. For Britney Spears it doesn’t matter if she sells 500.000 less or more records, but for a underground Techno label it can be dangerous for existance to sell less records! I am changing my distributor at the moment so we will see if i will stop with my labels or not... It’s also very bad that every one plays from CD or Laptop at the moment. Vinyl is definitely dead in 2 years and that will also kill all the labels! Even Carl Cox plays from CDs ... I mean, hey! Carl Cox!!! L

7- I LISTEN YOUR SETS AND PRODUCTION FOR LONG TIME. WHEN I COMPARE YOUR MIXES FROM YEARS 2002, 2003 WITH PRESENT SOUND OF YOU, IT'S HARDER AND HARDER, I THINK.) YOU ARE USING SOME RAGS FROM DUTCH HARDCORE DJS FOR EXAMPLE NEOPHYTE. THIS COMPOSITION OF SETS IS QUITE RISKY BUT VERY INTERESTING AGAINST TO PLAY ONLY TECHNO. WHAT ARE YOUR EXPERIENCES FROM DIFFERENT COUNTRIES? DO YOU LIKE ESPECIAL PLACE IN THE WORLD FOR YOUR SHOWS?

Yeah the sound was getting harder all the years. In the beginning I played just some Tribal Techno, there was not a lot of real Hardtechno releases or labels. Nowadays we have hundreds of labels and releases but I only like 80% of them. A lot of shit also comes out because every Newcomer can open a label now. But they don’t have the real quality to produce good releases. So I have to use also records from other genres. Also for me one genre is never enough. Mario Ranieri is famous for combining a lot of styles: House, Techno, Hardtechno, Hardcore... Everything is possible. I am interested in electronical music, not only in Hardtechno. If there would be a nice Drum’n’Bass track I would also play it in my sets. I don’t care what people think about that. I love to do that. In the past in 1995 they were all ravers and they also played different styles. I am living this thought also today! It’s all: T E C H N O!!! Don’t give a fuck about the genre! The special place for a show for me is Bulgaria! It’s the best country for parties in the whole world. They are still living the RAVE!

8 - YOU ARE VERY BEARING PERSON; THERE ARE A LOT OF SETS IN YOUR WEBSITE, YOU'VE MIXED TWO CD COMPILATION, DO YOU HAVE SOME DAY OFF? HOW LOOK FREE MARIO'S DAY?:))

I am not stressed or anything. I love what I do. I upload every set that i get to give it to my fans. I know that they love to download my sets. I am building a house with my girlfriend since 2 years now, so I have a lot to do in my freetime. In a few month we will move into the house. Also i started a new hobby at the moment: Macrophotography! I love to go out into the woods and make photos of insects or plants, hehehehehehe. It’s also very relaxing for me after a hard weekend. I also like to watch movies.

9 - HAVE YOU SOME IDEA ABOUT PARTY OF DREAMS. WHERE IT COUL'D BE? WHO COUL'D PLAYED AT?

 I think the party of dreams is during the day and in the whole city. Like LOVE PARADE. Maybe it’s commercial today but I think it’s the best outdoor party ever!

10 - OK, WE RUNING TO FINISH -WOUL'D YOU LIKE TO SEND SOME WISHES TO OUR READERS?

Yeah! Thank you for everything and thanks to my fans for the support over all the years. I am coming to czech republic soon on 19.10.2007 to Alfa Club Pilsen. See you there for another nice party!

11 - THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR WILLING TO ASK MY QUESTIONS! HAVE A NICE TIME FOR YOUR MUSIC!

No problem! Thank you too!

You can see some Mario's videos here!

VIDEO_1, VIDEO_2, VIDEO_3, VIDEO_4

Official Mario's website, please, click HERE

Česká verze:

1 - AHOJ MARIO, ZDRAVÍM DO RAKOUSKA, JAK SE MÁŠ.

Zdar, díky moc, momentálně se mám velmi dobře..:)

2 - NÁSLEDUJÍCI OTÁZKA ZABROUSÍ TAK TROCHU DO MINULOSTI; KDY JSI DOSTAL NÁPAD NEBO VNUKNUTÍ STÁT SE DJEM POTAŽMO PRODUCENTEM.

Jak se můžete dočíst v mé biografii: Začal jsem se věnovat hudbě velmi brzy, již  na škole. No a míchat desky a produkovat tak nějak kolem šestnácti - sedumnácti...

3 - TVÉ SKLADBY JSOU PŘECI JEN VELMI ODLIŠNÉ OD TĚCH, JAKÉ DĚLAJÍ OSTATNÍ HARDTECHNO PRODUCENTI NAPŘÍKLAD SVEN WITTEKIND NEBO VIPER XXL. KDE ČERPÁŠ INSPIRACI?

Vždycky jsem se  snažil svojí hudbou něco sdělit nebo předat nějaký pocit. Nedělám primitivní smyčkovité techno - snažím se komponovat skladby, ne jen tracky...

4 - SPOLUPRACUJEŠ TEĎ S NĚKÝM?

Teď jsme rozjeli tvorbu spolu s punkovou kapelou pod novým nickem RANIERI a skládáme takový Techno / Elektroclash - něco podobného co prezentuje Dj Hell.

Co se týče hardtechna, tak pracuju sám, i když dříve jsem měl i pár kooperací.

5 - POUŽÍVÁŠ SOFTWARE NEBO HARDWARE? MÁŠ DOMA NĚJAKÝ "SPEŠL" KOUSEK?

V začátcích jsem využíval hodně hardwaru, vlastně první tři nahrávky byly jenom na mašinkách. Pak jsem ale přišel na to, že software je už zvukově srovnatelný, navíc nabízí daleko více možností, takže jsem všechny ty krámy prodal... Teď mám jenom PCečko, nic k tomu nepotřebuju a jsem spokojený.

6 - JSI MAJITELEM NĚKOLIKA HUDEBNÍCH VYDAVATELSTVÍ, MŮŽEŠ NÁM K NIM ŘÍCI NĚCO VÍC. PŘIPRAVUJEŠ NĚJAKOU NOVOU DESKU NEBO NĚCO PRO DJS?

Prodej desek jde fakt z kopce, takže jsem nedávno přemýšlel, že je všechny zavřu, protože i když budu chtít vydat desku nemusím být vlastníkem labelu, ale vydám ji jinde. Navíc dneska lidi pálí a kopírují jak divý... Třeba takové Britney Spears může být celkem šumák jestli prodá o 500 000 cdéček míň nebo víc, ale pro malé vydavatelství je to otázka bytí a nebytí. Momentálně jsem změnil distributora, takže uvídíme, zda své labely zavřu nebo ne. Špatné je hlavně to, že dnes už skoro všichni hrajou z cdeček nebo z notebooku, takže si myslím, že vinyl je do dvou let pasé...Dokonce i Carl Cox hraje z cd...Hej Carle prober se!

7- TVOJE DESKY A SETY POSLOUCHÁM VELMI DLOUHO A KDYŽ POROVNÁM MIXY Z ROKU 2002, 2003 S TVÝM SOUČASNÝM ZVUKEM JE TO ČÍM DÁL TÍM VĚTŠÍ NÁŘEZ. HRAJEŠ I DESKY OD HOLANDSKÝM HARDCORE PRODUCENTŮ, TŘEBA OD NEOPHYTE. JE TO DOST ODVÁŽNÁ KOMBINACE, I KDYŽ ROZHODNĚ ZAJÍMAVĚJŠÍ NEŽ DRTIT JENOM TECHNO... JAKÉ MÁŠ ZKUŠENOSTI ZE SVÝCH VYSTOUPENÍ Z RŮZNÝCH ZEMÍ; MÁŠ NĚJAKÉ ZVLÁŠŤ OBLÍBENÉ MÍSTO?

Jojo, s postupem času hraju o něco tvrději. Začínal jsem na tribal technu, protože dřív vlastně ani moc hardtechno labelů nebylo. Teď jich jsou stovky, ale mě se líbí asi jen 80% z nich. Vydávají se totiž taky děsné sračky, protože dnes si může otevřít label  skoro každý, ale tu kvalitu to prostě nemá.

K tomu hraní: Nikdy jsem nehrál striktně jeden styl, vždycky jsem kombinoval víc stylů dohromady - house, techno, hardtechno. Mario Ranieri je tím známý:) Smíchat se dá všechno, když bude dobrá drum and bassová skladba, není problém ji zakomponovat do mých setů.
V roce 1995 se hrála spousta různých stylů a všichni byli Ravery a bavili se. Já žiju dneska a hraju to taky tak: Lidi přestaňte, kurva, škatulkovat! Proto se mi líbí Bulharsko, je to nejlepší místo na party na celé zeměkouli, protože tam RAVE ještě žije!

8 - JSI VELMI PLODNÁ OSOBA; NA STRÁNKÁCH MÁŠ SPOUSTU SETŮ KE STAŽENÍ, NAMIXOVAL JSI DVĚ KOMPILACE, MÁŠ VŮBEC NĚKDY VOLNO? JAK VYPADÁ VOLNÝ DEN U MARIA RANIERIHO?

Já se nijak nestresuju nebo něco, protože miluju to, co dělám. K dispozici dám každý nahraný set, poněvadž vím, že si ho moji fanoušci rádi stáhnou.
Jinak jsem teď po dvou letech dostavěl dům, kam se za pár měsíců se svou přítelkyní nastěhuju, takže teď mám volného času zas o něco více. Jo a mám nového koníčka , makrofotografii. Strašně rád se seberu, jdu do lesa a fotím hmyz, rostlinky a tak:))) Mimoto, taky celkem rád koukám na filmy...

9 - MÁŠ NĚJAKOU PARTY SNŮ, KDO BY TAM HRÁL A KDE BY TO BYLO?

Myslím, že taková dreamparyt by by probíhala celý den, a v celém městě... Mám rád třeba Love Parade. Někomu se může zdát komerční, ale já to mám rád a myslím, že je to jedna z nejlepších akcí vůbec.

10 - FAJN, BLÍŽÍME SE K ZÁVĚRU, CHTĚL BYS VZKÁZAT NĚCO NAŠIM ČTENÁŘŮM?

Jasně, díky všem za vše a hlavně za tu podporu, kterou mě za ty roky dávali. Brzo přijedu do Čech hrát, takže nashle na další super pařbě. (19.10.2007 ALFA KLUB PLZEŇ)

11 - TAK JO DÍKY MOC ZA OCHOTU S JAKOU JSI ODPOVÍDAL NA MÉ DOTAZY, MĚJ SE FAJNE A PŘEJU SUPER HRANÍ.

No problem, taky díkas...

Videa s Mariem Ranierim můžete shlédnout zde:

VIDEO_1, VIDEO_2, VIDEO_3, VIDEO_4

Oficiální website potom ZDE