Originál v Anglickém jazyce naleznete níže...

1- ZDÁREK CHRISSIE! MŮŽEŠ SE, PROSÍM, NĚJAK LEHCE PŘEDSTAVIT NAŠIM ČTENÁŘŮM?

No já jsem Seema, jeden z producentů hardtechno hudby, hodně lidí zná pravděpodobně můj první vinyl Artlilery 04. Je tu už nějaký pátek, co jsem ho vydala, ale na scéně působím pořád...:)

2- KDY TĚ VŮBEC NAPADLO STÁT SE PRODUCENTKOU POTAŽMO DJKOU? CO PŘIŠLO PRVNÍ - SKLÁDANÍ NEBO HRANÍ?

Produkce byla první, vždycky jsem potřebovala ventilovat své pocity prostřednictvím nějakého zvuku, hrála jsem například na kytaru, miluju totiž hudební nástroje všecho druhu:) Dokonce jsem i zpívala, někdy pro sebe, občas i do nějakých tracků, co vyšly na internetu, ale nebyl to žádný zázrak, nejsem typ na to abych hopsala s mikrofonem po pódiu...
No a pak jsem poznala elekronickou hudbu a začala skládat na počítači, i když teda moje první skladby byly dost legrační, ale hrála jsem s tím pořád dál a tím se vlastně i učila jak na to...

3- MÁŠ ZA SEBOU POMĚRNĚ DLOUHOU CESTU, JEŽ TĚ DOVEDLA AŽ NA TU POZICI, V NÍŽ JSI DNES. MUSÍŠ BÝT ASI HODNĚ TRPĚLIVÁ OSOBA S VELMI PEVNOU VŮLÍ NEBO NE?

Já ani nevím; když děláš to, co miluješ, můžeš na tom pracovat celé roky a nepotřebuješ ani moc trpělivosti, prostě to jde nějak samo. Nikdy jsem neměla v plánu stát se nějakou rychlohvězdou. Je mi fajn, když můžu skládat nové věci a být pořád u toho, ale do budoucna nějaké zvláštní plány nemám...

4- V TVÉ BIOGRAFII SE MŮŽEME DOČÍST, ŽE TVŮJ PRVNÍ KONTAKT S KLUBOVOU MUZIKOU BYL PROSTŘEDNICTVÝM TRANCU, AŽ POZDĚJI JSI ZAMĚŘILA SVOU POZORNOST NA TECHNO. MĚLA JSI NĚJAKÝ VZOR NEBO NĚKOHO KDO TI POMÁHAL?

Jojo, mým učitelem v té době byl Dj Amok, který mi moc pomohl a jsem mu za to vděčná. Moje první producentské počiny byly dost zmatené a podivné, on mi poskytl potřebné rady, aby to znělo trochu normálně:)

5- SPOLUPRACUJEŠ S NĚKÝM V SOUČASNÉ DOBĚ? NA TVÝCH STRÁNKÁCH JE POZNÁMKA O EXKLUZIVNÍM BOOKINGU NA ČTYŘGRAMCOVOU SHOW S ROBERTEM NATUSEM. PLÁNUEŠ SPÁCHAT NĚCO PRÁVĚ S ROBERTEM?

No zatím nic určitého, ale je možné, že se do něčeho pustíme, uvidíme jak se to vyvrbí...

6- JSI NEJÚSPĚŠNĚJŠÍ DÍVKA V OBLASTI HARDTECHNA V EVROPĚ, JAKÉ ZAŘÍZENÍ POUŽÍVÁŠ VE SVÉM STUDIU? MÁŠ NĚJAKÝ SKUTEČNĚ SPEŠL KOUSEK?

Nene, nic extra nemám, používám jen počítač a svou hlavu...

 7- TVOJE SKLADBY JSOU DOCELA TVRDÉ, PLNÉ ENERGIE S VELMI SILNÝM ZVUKEM A CELKOVĚ S DOST KOMPLIKOVANOU KOMPOZICÍ. DĚLÁŠ SI MASTERING A ZÁVĚREČNÉ ÚPRAVY SAMA? (ZKOUŠÍM TOTIŽ TAKY NĚCO PLÁCAT, ALE PRÁVĚ MASTERING A FINALIZACE JE VELKÝ PROBLÉM, NO SPÍŠ SE DÁ ŘÍCT, ŽE TO JE HOROR:))

No můžu ti říct, že ten horor jen tak neskončí:) Je vlastně docela jedno jak jak dlouho skládáš, poněvadž tyhle potíže máš prostě pořád...
Já si dělám tyhle věci sama, i když je fakt, že občas si to na některých labelech ještě malinko poupraví.
Hardtechno je především o rytmice, bicích a tak. Chce to si najít svůj vlastní styl a zvuk jaký by to mělo mít. Velmi důležité je rozmístění reproduktorů, taky je dobré zjistit jaká hlasitost ti vyhovuje a prostě to všechno poštelovat. Každá skladba je  nová výzva...

8- KDE BEREŠ INSPIRACI A NÁPADY? MÁŠ NĚJAKÝ ZAVEDENÝ POSTUP PŘI TVORBĚ? NĚKDO NAPŘÍKLAD PŘIPRAVÍ JAKO PRVNÍ BASLAJNU PAK RYTMICKÉ PARTY ATD.

No všude a vlastně nikde... Dostávám nápady v průběhu skládaní, když brázdím po internetu, courám venku nebo třeba i když se vzbudím... Nemám žádný zvláštní vnuknutí. Někdy mám období, kdy mě nenapadne absolutně nic, v těhle stavech se v tom nevrtám třeba několik týdnů a pak mě zas třeba něco osvítí...Nesnáším stres a tlak, takže takhle nikdy nepracuju.

9- JAK TO VIDÍŠ S BUDOUCNOSTÍ VINYLOVÝCH DESEK, JSI OPTIMISTA V TÉHLE OTÁZCE? SPOUSTA DJŮ HRAJE Z CD NEBO Z NĚJAKÉHO SOFTWARU JAKO JE FINAL SCRATCH NEBO SERATO.(FINA SCRATCH JE VELMI PRAKTICKÉ ŘEŠENÍ, ALE VINYL MÁ LEPŠÍ ZVUK, KDYŽ SE NA TO ALE PODÍVÁM Z DRUHÉ STRANY, JSOU DESKY DOST DRAHÉ A CESTA ZE STUDIA KE KONEČNÉMU ZÁKAZNÍKOVI JE NEPOMĚRNĚ DELŠÍ).

Mám ráda desky a rozhodně je nepřestanu kupovat a doufám, že vinyl nikdy nezemře!:) Ta černá placka je pro mě vždycky něco zvláštního. Nevidím zatím důvod proč by měly z klubů vymizet. Při hraní, máš s deskou mnohem lepší kontakt než s nějakým softwarem.

10- CHTĚLA BYS UPOZORNIT NA NĚJAKOU ŽHAVOU NOVINKU V NEJBLIŽŠÍCH DNECH?

Teď mi vychází nová deska Count Your Chickens, kdo chce může si ji třeba objednat přes net, nebo ať se mrkne na mou majspesáckou stránku, kde jsou nějaké tracky k poslechu a může mi tam zanechat nějaký vzkaz...

11- NĚJAKÉ PLÁNY NEBO CÍLE? NAPŘÍKLAD PARTY SNŮ, ALE MŮŽE TO BÝT SAMOZŘEJMĚ I ZE SOUKROMÉHO ŽIVOTA:)

Plány a cíle, to je těžké, neboť život se mění velmi rychle. Chci se co nejdéle zabývat hudbou a být šťastná...

12- BLÍŽÍME SE K ZÁVĚRU, CHTĚLA BYS VZKÁZAT NĚCO ČTENÁŘŮM MOONPROJECTS?

Musím hlavně poděkovat všem za to, že jste mě oslovilií, že máteí rádi moje skladby. Chci všem popřát všechno NEJ a doufám, že se  my dva spolu sejdeme naživo! Všichni se opatrujte a hlavně udržte parties naživu - potřebujeme Vás!

13- TAK A POSLEDNÍ PRAŠTĚNÁ OTÁZKA PRO PRVNÍ DÁMU HARTECHNA - TECHNICS,  VESTAX NEBO SNAD NĚCO JINÉHO?

Technics:)  (A jéje, další co podporuje ten technicsáckej monopol...:()

TAK JO, MOC DÍKY ZA OCHOTU, MĚJ SE FAJNOVĚ, PŘEJU SPOUSTU BEZVA SKLADEB!

Taky díkas!

Christinina Myspace stránka

Oficiální website

Set Seema vs. Robert Natus - 4 decks show část 1

Set Seema vs. Robert Natus - 4 decks show část  2

(SOUBORY JSOU UMÍSTĚNY NA SERVERU RAPIDSHARE - POKUD TEDY NEMÁTE PŘEDPlACENOU SLUŽBU PREMIUM ACCOUNT JE NUTNÉ, KLIKNOUT DOLE VPRAVO NA TLAČÍTKO "FREE", POTÉ SE ZOBRAZÍ ČAS ZA JAKÝ BUDOU UVOLNĚNY PORTY A PO UPLYNUTÍ TOHOTO LIMITU MUSÍTE STRÁNKU RELOADOVAT A MŮŽETE STAHOVAT)

---

Anglická verze

1- HELLO CHRISSIE, PLEASE, COUL'D YOU MAKE LITTLE INTRODUCE OF YOURSELF FOR OUR READERS?

I’m seema, one of the musicians of the hardtechno scene. Most of the people know my first vinyl Artillery04 – first strike. It’s long ago ... and I‘m still here.

2 – WHEN YOU GOT IDEA TO BE MUSIC PRODUCER? WHAT BECAME FIRST – COMPOSING OF MUSIC OR DJING?

Composing. I always wanted to express myself by doing sounds. I tried it in some ways ;-) for example by playing guitar..but it does not work yet.. NOT YET... i love instruments. A long time ago i also sang, for me, for some internet tracks, nothing special and i was not the right person to get on stage with the mic. But music was always with me.. and after some time of listening to electronic music i found out to compose with computer .. my first tracks were just fun ..i did more and more .. and then .. it was learning by doing 

I don’t know. If you love what you do, then you can do it years over years .. there is no need for patience .. i never tent to become a star as fast as it can happen ;-) it’s just the good feeling when i compose new things .. and it’s still there .. there was no plan to reach this or that after all this years..

Yes i had ... my guide in that time was DJ Amok. He helped me a lot , thanks for that. My first technotracks were confusing. I had much fun with them that time . He helped me to make them more serious. Gave me some advices, listened to them.

5- ARE YOU COOPERATING WITH SOMEBODY IN THIS TIME? THERE IS NOTE TO EXLUSIVE BOOKING FOR FOUR DECKS SHOW WITH ROBERT NATUS IN YOUR WEBSITE... HAVE YOU ANY PLAN TO MAKE SOME TRACKS WITH ROBERT?

No. There will be some new tracks or maybe cooperation, we will see what will happen  but at the moment there is nothing fixed.

Hehe .. no nothing special .. just my brain and my computer.

I can tell you, this problem, this HORROR will never stop. Doesn’t matter how many years of producing, the problems will stay  i try to do mastering by my self. But the labels have to finalise a little more sometimes. Hardtechno is based on drums and everybody has to find his style how he wants to sound it. The position of your speakers is important, you have to find your volume, your personal arragement for YOUR style. Every single track is a new challenge.

8-WHERE DO YOU TAKE THE INSPIRATION? HAVE YOU ANY SPECIAL PROCESS FOR COMPOSING? FOR EXAMPLE, SOMEBODY MAKE BASSLINE AT FIRST, THAN RHYTM PARTS ETC...

It’s everything and nothing .. i get new ideas while producing, while surfing on the net, while being outside, when i wake up. There is no special impulse for me. There are also phases where i have absolutely NO inspiration .. if it’s like this, i’m not composing a few weeks .. till there is new fresh inspiration in my mind. I don’t put myself under pressure.
Sometimes i start with melody but also sometimes with a beat.. it’s different.

9- WHAT DO YOU MEAN ABOUT VINYLS LIFETIME? ARE YOU OPTIMIST IN THIS QUESTION? A LOT OF DJS PLAYS FROM CD PLAYERS OR SOME SOFTWARE – FINAL SCRACTH, SERATO AND SO ON.

(FINAL SCRATCH IS QUITE PRACTICAL SOLUTION, BUT SOUND OF VINYL IS BETTER. IN SECOND ANGLE OF VIEW, PRODUCTION OF CLASSICAL VINYL IS MORE EXPENSIVE AND WAY FROM STUDIO TO CONSUMERS IS MORE DIFFICULT AND LONGER)

I like vinyl and don’t stop buying it. Sure i hope that vinyl WILL NEVER DIE. ;) vinyl has a special character for me. There is no reason why it has to disappear out of the clubs. It’s more ‚handmade‘ than software:)

My artificial beats 007 – seema – count your chickens is out now!! It’s possible to order it by webrecords for example. Everybody can visit my maspace page .. myspace.com/seemamusic . there are some tracks, dates and facts and so on  and leave me a comment.

11-DO YOU HAVE ANY PLANS OR GOALS IN YOUR LIFE? (PARTY OF YOUR DREAMS OR SOMETHING. IT MAY BE FROM YOUR PRIVATE LIFE TOO:))

Plans or goals... it’s difficult cause living is chaning fast all the time. I hope that i can further keep on music for a long long time .. no there is no special plan . finding the best way to be happy, this is it :)

Thanks also back to you!

Christina's Myspace stránka

Official  website

Set Seema vs. Robert Natus - 4 decks show part 1

Set Seema vs. Robert Natus - 4 decks show part2